Need help writing an accurate Egyptian Arabic thank you note
Post date: 2021-09-25 05:04:43
Views: 149
Would someone be able to paraphrase the following so it reads well in a modern Egyptian vernacular? I'm hoping for something along the lines of, "My deepest admiration and gratitude go out to the Egyptian craftspeople who developed and executed this beautiful piece so long ago"

For context: I've just completed a blog post documenting the build of a reproduction Theban stool. It starts on the object's page at the British museum and stays very Anglo-centric right through to a concluding note of thanks to helpful individuals at British and American museums.

In accurately copying the stool, I feel like I'm paying homage but I'd like to include a more explicit "shout out" to the spirits of those makers and to their living descendants.
Number of Comments
Please click Here to read the full story.
 
Other Top and Latest Questions:
Humanoid robots take over CES in Las Vegas as tech industry touts future of AI
Trump says he's instructing his 'Representatives' to buy $200 billion in mortgage bonds, claiming it will lower rates
As tech stocks soar, executives use exchange funds to diversify wealth without selling
BlackRock predicts major shift in retail investors' access to cryptocurrencies
U.S. payrolls rose 50,000 in December, less than expected; unemployment rate falls to 4.4%
Patient advocacy groups urge U.S. court to halt overseas prescription drug operations
Iran's leader accuses protesters of acting for Trump
Intel stock jumps 6% after CEO meets with Trump as U.S. stake doubles value
Trump orders mortgage bond purchases to lower rates. These stocks are jumping in response
Mortgage rates drop to lowest level in nearly 3 years after Trump's latest push on housing affordability