Need help writing an accurate Egyptian Arabic thank you note
Post date: 2021-09-25 05:04:43
Views: 251
Would someone be able to paraphrase the following so it reads well in a modern Egyptian vernacular? I'm hoping for something along the lines of, "My deepest admiration and gratitude go out to the Egyptian craftspeople who developed and executed this beautiful piece so long ago"

For context: I've just completed a blog post documenting the build of a reproduction Theban stool. It starts on the object's page at the British museum and stays very Anglo-centric right through to a concluding note of thanks to helpful individuals at British and American museums.

In accurately copying the stool, I feel like I'm paying homage but I'd like to include a more explicit "shout out" to the spirits of those makers and to their living descendants.
Number of Comments
Please click Here to read the full story.
 
Other Top and Latest Questions:
Iran focus at Trump-Xi summit may delay progress on tariffs, rare earths
Nvidia embraces role of AI investor, pushing past $40 billion in equity bets this year
Amazon Prime Day 2026 is in June. Get a $150 Amazon gift card and extra rewards with the right credit card
Putin says he thinks Russia-Ukraine war is coming to an end
How to take control of the AI data center boom and built it into your own home in the future
AI-powered scam calls are getting more convincing—and more common: 'It was her voice, I know her scared cry'
Michael Burry says the market today feels like 'the last months of the 1999-2000 bubble'
Can I eat this - homemade cheese edition
The Terror: The Devil in Silver: November in My Soul Books Included
Iran says it has sent its response to the U.S. peace proposal