Need help writing an accurate Egyptian Arabic thank you note
Post date: 2021-09-25 05:04:43
Views: 286
Would someone be able to paraphrase the following so it reads well in a modern Egyptian vernacular? I'm hoping for something along the lines of, "My deepest admiration and gratitude go out to the Egyptian craftspeople who developed and executed this beautiful piece so long ago"

For context: I've just completed a blog post documenting the build of a reproduction Theban stool. It starts on the object's page at the British museum and stays very Anglo-centric right through to a concluding note of thanks to helpful individuals at British and American museums.

In accurately copying the stool, I feel like I'm paying homage but I'd like to include a more explicit "shout out" to the spirits of those makers and to their living descendants.
Number of Comments
Please click Here to read the full story.
 
Other Top and Latest Questions:
Thursday's big stock stories: What’s likely to move the market in the next trading session
The market didn't like what it heard from the Fed and its new leader Kevin Warsh
Can you get a loan for a wedding? The do's, don'ts and alternatives
Inside India newsletter: Anthropic curbs ignite AI debate in India — efforts 'too slow, way too small'
Stargate SG-1: Desparate Measures Rewatch
Star City: Dark Forest
People with high sleep needs?
Treasury 2-year yield post-Fed spike 'exaggerated' or is there room for more? Strategists weigh in
Amazon AI exec predicts first 'commercially useful' quantum computers in 5-7 years
Google Gemini co-lead Noam Shazeer leaves for OpenAI