Need help writing an accurate Egyptian Arabic thank you note
Post date: 2021-09-25 05:04:43
Views: 189
Would someone be able to paraphrase the following so it reads well in a modern Egyptian vernacular? I'm hoping for something along the lines of, "My deepest admiration and gratitude go out to the Egyptian craftspeople who developed and executed this beautiful piece so long ago"

For context: I've just completed a blog post documenting the build of a reproduction Theban stool. It starts on the object's page at the British museum and stays very Anglo-centric right through to a concluding note of thanks to helpful individuals at British and American museums.

In accurately copying the stool, I feel like I'm paying homage but I'd like to include a more explicit "shout out" to the spirits of those makers and to their living descendants.
Number of Comments
Please click Here to read the full story.
 
Other Top and Latest Questions:
Star Trek: Starfleet Academy: Ko'Zeine
Is there a list of US TV Channels and Sub-channels?
Water in the wheels go round and round
The Pitt: 1:00 P.M.
'Canary in the coal mine': Blue Owl liquidity curbs fuel fears about private credit bubble
Trump to decide whether to attack Iran in next 10 days — oil prices rise
Sumitomo Pharma shares plunge nearly 16% despite greenlight for Parkinson's treatment
OpenAI and Anthropic’s rivalry on display as CEOs avoid holding hands at AI summit
Japan inflation falls below BOJ's 2% target for first time since March 2022
Friday's big stock stories: What’s likely to move the market in the next trading session