Need help writing an accurate Egyptian Arabic thank you note
Post date: 2021-09-25 05:04:43
Views: 361
Would someone be able to paraphrase the following so it reads well in a modern Egyptian vernacular? I'm hoping for something along the lines of, "My deepest admiration and gratitude go out to the Egyptian craftspeople who developed and executed this beautiful piece so long ago"

For context: I've just completed a blog post documenting the build of a reproduction Theban stool. It starts on the object's page at the British museum and stays very Anglo-centric right through to a concluding note of thanks to helpful individuals at British and American museums.

In accurately copying the stool, I feel like I'm paying homage but I'd like to include a more explicit "shout out" to the spirits of those makers and to their living descendants.
Number of Comments
Please click Here to read the full story.
 
Other Top and Latest Questions:
Here are the 2 big things we're watching in this week's stock market
Jim Cramer questions Anthropic CEO's slowdown manifesto and puts forth an action plan
China's Xi urges BRICS nations to work towards peace in the Middle East
Movie: Lethal Weapon 3
Snowpiercer: Keep Hope Alive Rewatch
Anthropic walks tightrope to Nasdaq, pushing for a slowdown while pursuing $2 trillion valuation
Book Club Suggestions
I Customized KingMedia & Q2A – My AlGhorba.com Project + Free Help for Q2A Users
Stock futures fall as investors weigh AI safety concerns, oil gains: Live updates
Z.ai shares tumble over 10% after $5 billion fundraising, its second major raise in two months