Need help writing an accurate Egyptian Arabic thank you note
Post date: 2021-09-25 05:04:43
Views: 324
Would someone be able to paraphrase the following so it reads well in a modern Egyptian vernacular? I'm hoping for something along the lines of, "My deepest admiration and gratitude go out to the Egyptian craftspeople who developed and executed this beautiful piece so long ago"

For context: I've just completed a blog post documenting the build of a reproduction Theban stool. It starts on the object's page at the British museum and stays very Anglo-centric right through to a concluding note of thanks to helpful individuals at British and American museums.

In accurately copying the stool, I feel like I'm paying homage but I'd like to include a more explicit "shout out" to the spirits of those makers and to their living descendants.
Number of Comments
Please click Here to read the full story.
 
Other Top and Latest Questions:
S&P 500 closes higher Friday as Amazon surges; Dow posts fourth straight winning month: Live updates
Investors may want to focus on front end of yield curve — as Street anticipates next Fed meetings
450,000 defrauded student loan borrowers are eligible for debt forgiveness — here's who qualifies
How Leopold Aschenbrenner built a $45 billion AI hedge fund — and lost most of it in days
As Warsh’s Fed faces pressure to act on inflation, these indicators show it’s at its lowest in years
Research on fighting "phone addiction" or whatever you want to call it
OpenAI's Hugging Face hack confirmed months of AI cyber warnings: 'Pandora's box is open'
Tankers near Oman come under fire as Iran threatens to choke off shipping routes
These stocks reporting next week have a history of beating expectations
EV prices aren't following the 'law of used cars,' analyst says — what it means for buyers and sellers