Need help writing an accurate Egyptian Arabic thank you note
Post date: 2021-09-25 05:04:43
Views: 283
Would someone be able to paraphrase the following so it reads well in a modern Egyptian vernacular? I'm hoping for something along the lines of, "My deepest admiration and gratitude go out to the Egyptian craftspeople who developed and executed this beautiful piece so long ago"

For context: I've just completed a blog post documenting the build of a reproduction Theban stool. It starts on the object's page at the British museum and stays very Anglo-centric right through to a concluding note of thanks to helpful individuals at British and American museums.

In accurately copying the stool, I feel like I'm paying homage but I'd like to include a more explicit "shout out" to the spirits of those makers and to their living descendants.
Number of Comments
Please click Here to read the full story.
 
Other Top and Latest Questions:
Fed holds interest rates steady: Here's what that means for credit cards, savings rates, mortgages and car loans
The private space race is spurring a luxury hotel land grab for Florida oceanfront property
Chairman Warsh drastically alters Fed rate statement. Here's what's changed
Jim Cramer says this chipmaker is still a buy after soaring more than 200% this year
A Man on the Inside: Group Project
Earth Wind and Fire - To Be Celestial vs. That's the Weight of the World
Interview with the Vampire: The Vampire Lestat: Toledo
auto shop keeps postponing major repair
CEOs of Anthropic and Google DeepMind call for U.S.-led AI coalition in meeting at G7
Why Wall Street banks and foreign borrowers are rushing to tap China’s cheap money