Need help writing an accurate Egyptian Arabic thank you note
Post date: 2021-09-25 05:04:43
Views: 339
Would someone be able to paraphrase the following so it reads well in a modern Egyptian vernacular? I'm hoping for something along the lines of, "My deepest admiration and gratitude go out to the Egyptian craftspeople who developed and executed this beautiful piece so long ago"

For context: I've just completed a blog post documenting the build of a reproduction Theban stool. It starts on the object's page at the British museum and stays very Anglo-centric right through to a concluding note of thanks to helpful individuals at British and American museums.

In accurately copying the stool, I feel like I'm paying homage but I'd like to include a more explicit "shout out" to the spirits of those makers and to their living descendants.
Number of Comments
Please click Here to read the full story.
 
Other Top and Latest Questions:
Jim Cramer says these 2 cybersecurity stocks can keep climbing as AI threats grow
Hayden Panettiere, who starred in ‘Heroes’ and ‘Nashville,’ dies at 36
Russia targets Danube port after one of Ukraine’s largest aerial attacks of the war
OpenAI's Brockman brushes off concerns about leadership changes in CNBC exclusive
Lamborghini unveils Revuelto SV, its most powerful production car ever
Depleted strategic oil reserve nears level that raises concerns about damage to caverns, operations
What Pavement song is this?
Movie: Baraka
Movie: The Mask
Chart analyst says it's time to hedge. The typical midterm election year turbulence starts this week