Need help writing an accurate Egyptian Arabic thank you note
Post date: 2021-09-25 05:04:43
Views: 254
Would someone be able to paraphrase the following so it reads well in a modern Egyptian vernacular? I'm hoping for something along the lines of, "My deepest admiration and gratitude go out to the Egyptian craftspeople who developed and executed this beautiful piece so long ago"

For context: I've just completed a blog post documenting the build of a reproduction Theban stool. It starts on the object's page at the British museum and stays very Anglo-centric right through to a concluding note of thanks to helpful individuals at British and American museums.

In accurately copying the stool, I feel like I'm paying homage but I'd like to include a more explicit "shout out" to the spirits of those makers and to their living descendants.
Number of Comments
Please click Here to read the full story.
 
Other Top and Latest Questions:
Jim Cramer fears SpaceX's IPO could be 'destructive' for the rest of market
We traded our smartphones for flip phones for 4 days—and learned that ditching modern technology is harder than it sounds
Wall Street and Main Street face off next week with Nvidia, consumer earnings. Here's what's ahead 
Sundheim's D1 Capital bought several tech stocks last quarter — with one big exception
Russia's Putin to meet China's Xi in Beijing from May 19-20, Beijing and Moscow say
This used to be possible... Extracting hardcoded subs using SubRip
The Terror: The Devil in Silver: Disturbed
Cisco is the most overbought stock in the S&P 500. Here are the others.
Global oil stockpiles could hit record lows if Strait of Hormuz remains closed
UAE says its decision to leave OPEC was a strategic economic move, not a political one