Need help writing an accurate Egyptian Arabic thank you note
Post date: 2021-09-25 05:04:43
Views: 140
Would someone be able to paraphrase the following so it reads well in a modern Egyptian vernacular? I'm hoping for something along the lines of, "My deepest admiration and gratitude go out to the Egyptian craftspeople who developed and executed this beautiful piece so long ago"

For context: I've just completed a blog post documenting the build of a reproduction Theban stool. It starts on the object's page at the British museum and stays very Anglo-centric right through to a concluding note of thanks to helpful individuals at British and American museums.

In accurately copying the stool, I feel like I'm paying homage but I'd like to include a more explicit "shout out" to the spirits of those makers and to their living descendants.
Number of Comments
Please click Here to read the full story.
 
Other Top and Latest Questions:
Baron Capital rolls out five active ETFs, SpaceX becomes the firm's biggest investment
LinkedIn CEO: Ignore this common piece of career advice—it's 'outdated' and 'a little bit foolish'
This Google exec became a boss 'overnight' 20 years ago—the most important lesson he's learned as a manager
5 last-minute ways to clear credit card debt before the new year, using everyday money tools
U.S. halts UK tech trade deal negotiations, FT reports
Startup backed by Altman, JPMorgan announces capital lending partnership with Amazon
Payrolls rose by 64,000 in November after falling by 105,000 in October, delayed jobs numbers show
Here are Tuesday's biggest analyst calls: Nvidia, Tesla, Roku, Estee Lauder, Southwest, Gap, MetLife & more
Trump officials move slowly on student loan forgiveness, repayment plan backlog: court filing
Kevin Warsh moves ahead in Fed chief race on Kalshi after Hassett pushback