Need help writing an accurate Egyptian Arabic thank you note
Post date: 2021-09-25 05:04:43
Views: 217
Would someone be able to paraphrase the following so it reads well in a modern Egyptian vernacular? I'm hoping for something along the lines of, "My deepest admiration and gratitude go out to the Egyptian craftspeople who developed and executed this beautiful piece so long ago"

For context: I've just completed a blog post documenting the build of a reproduction Theban stool. It starts on the object's page at the British museum and stays very Anglo-centric right through to a concluding note of thanks to helpful individuals at British and American museums.

In accurately copying the stool, I feel like I'm paying homage but I'd like to include a more explicit "shout out" to the spirits of those makers and to their living descendants.
Number of Comments
Please click Here to read the full story.
 
Other Top and Latest Questions:
Trump vows Iran will be 'living in Hell' by Tuesday if Strait of Hormuz deadline missed
The PWHL is growing and post-Olympics boom may take women's hockey to the next level
'Silent killers': How AI start-ups are trying to solve one of the retail industry's biggest problems
Levi Strauss revenue jumps again, with DTC making up more than half of sales for the first time
CEO shares a 'very dangerous' red flag in a boss—it makes employees feel like they 'signed up for a false promise'
AWS teams working around the clock to keep Middle East services up after drone strikes, CEO says
Google CEO Sundar Pichai says 'AI shift' opens opportunities to invest in startups
First ships pass Strait of Hormuz since Trump-Iran ceasefire, but traffic remains low amid confusion
Alphabet, Meta, Amazon, Nvidia lead tech rally after Trump announces ceasefire with Iran
Delta CEO says airline will 'meaningfully' cut growth plans, sees $300 million boost from its refinery