Need help writing an accurate Egyptian Arabic thank you note

Post date: 2021-09-25 05:04:43
Views: 408
Would someone be able to paraphrase the following so it reads well in a modern Egyptian vernacular? I'm hoping for something along the lines of, "My deepest admiration and gratitude go out to the Egyptian craftspeople who developed and executed this beautiful piece so long ago"

For context: I've just completed a blog post documenting the build of a reproduction Theban stool. It starts on the object's page at the British museum and stays very Anglo-centric right through to a concluding note of thanks to helpful individuals at British and American museums.

In accurately copying the stool, I feel like I'm paying homage but I'd like to include a more explicit "shout out" to the spirits of those makers and to their living descendants.
Number of Comments
Please click Here to read the full story.
 
Other Top and Latest Questions:
The Tech Download: Anthropic charmed Wall Street. But one big uncertainty hangs over the business
Commerce approved sales of more than 879,000 AI chips to Chinese companies, Rep. Mast says
Gap names new Athleta CEO, lowers full-year guidance
Jensen Huang's — and Nvidia's — legal exposure balloons
How big is Anthropic's record-setting IPO?
A headache question
Where do you keep your mail?
The Lord of the Rings: The Rings of Power: The Lady of Lórien
White House replaces cyber director Sean Cairncross amid widespread tech outages
Forget Anthropic: In Europe, the IPO hype is about a blue lagoon