Need help writing an accurate Egyptian Arabic thank you note
Post date: 2021-09-25 05:04:43
Views: 124
Would someone be able to paraphrase the following so it reads well in a modern Egyptian vernacular? I'm hoping for something along the lines of, "My deepest admiration and gratitude go out to the Egyptian craftspeople who developed and executed this beautiful piece so long ago"

For context: I've just completed a blog post documenting the build of a reproduction Theban stool. It starts on the object's page at the British museum and stays very Anglo-centric right through to a concluding note of thanks to helpful individuals at British and American museums.

In accurately copying the stool, I feel like I'm paying homage but I'd like to include a more explicit "shout out" to the spirits of those makers and to their living descendants.
Number of Comments
Please click Here to read the full story.
 
Other Top and Latest Questions:
Undersea cables cut in the Red Sea, disrupting internet access in Asia and the Mideast
The White House is exploring how to keep Trump's tariffs if the Supreme Court strikes them down
South Korea says it has reached a deal with the U.S. for the release of workers in a Georgia plant
Japan PM Ishiba will resign to avoid party split, media report
Japan Prime Minister Ishiba Shigeru says he will step down after election setback
Boeing steps up jet deliveries, surpassing 2024 total by August
This generator stock has soared since earnings. An options trade to ride out further gains
Abu Dhabi launches low-cost AI reasoning model in challenge to OpenAI, DeepSeek
Fewer people think retirement will 'take a miracle,' report finds. But inflation worries persist
One year in, Brian Niccol’s Starbucks looks different — but there are still more changes coming