Need help writing an accurate Egyptian Arabic thank you note
Post date: 2021-09-25 05:04:43
Views: 355
Would someone be able to paraphrase the following so it reads well in a modern Egyptian vernacular? I'm hoping for something along the lines of, "My deepest admiration and gratitude go out to the Egyptian craftspeople who developed and executed this beautiful piece so long ago"

For context: I've just completed a blog post documenting the build of a reproduction Theban stool. It starts on the object's page at the British museum and stays very Anglo-centric right through to a concluding note of thanks to helpful individuals at British and American museums.

In accurately copying the stool, I feel like I'm paying homage but I'd like to include a more explicit "shout out" to the spirits of those makers and to their living descendants.
Number of Comments
Please click Here to read the full story.
 
Other Top and Latest Questions:
Bessent's bond gambit aimed at calming markets is instead stirring inflation worries
Energy sector is in focus because of Iran, AI and California. Here are hedge funds' top plays
'A delicate dance': JD Vance says economic pressure is the best way to achieve Washington's objectives in Iran
Most Americans aren't anti-vaccine. They're uncertain — and that's a growing public health challenge
Answered: The content and articles of my q2a site are being pulled by fake sites. Can you help me to solve this problem?
Movie: Pictures of the Old World
Movie: Camp
Special Event: The Riffs of Isle of Rangoon: Technology
Dow surges 500 points Friday, but index posts back-to-back weekly losses
Six investors reveal the biggest market risks — and one strategy they agree on