Need help writing an accurate Egyptian Arabic thank you note
Post date: 2021-09-25 05:04:43
Views: 397
Would someone be able to paraphrase the following so it reads well in a modern Egyptian vernacular? I'm hoping for something along the lines of, "My deepest admiration and gratitude go out to the Egyptian craftspeople who developed and executed this beautiful piece so long ago"

For context: I've just completed a blog post documenting the build of a reproduction Theban stool. It starts on the object's page at the British museum and stays very Anglo-centric right through to a concluding note of thanks to helpful individuals at British and American museums.

In accurately copying the stool, I feel like I'm paying homage but I'd like to include a more explicit "shout out" to the spirits of those makers and to their living descendants.
Number of Comments
Please click Here to read the full story.
 
Other Top and Latest Questions:
CNBC 2026 Workforce Executive Summit takeaways: How AI is transforming jobs, hiring, and employee benefits
Speaker Mike Johnson calls election-transfer concerns ‘absurd’
Anthropic's IPO could be 'speculative fiction' or a 'generational moment' — investors are split
Neil Young sues Trump committee for $10M for playing 'Rockin' in the Free World' at rally
Art and other things in cans
How should I handle my kids' "Trump accounts"?
How should I word these emails to sell my deceased husband's domain?
Neighbour/community simulators?
Intel heads for worst day on Wall Street in more than 50 years on weak guidance
The Diplomat: Special Envoy