Need help writing an accurate Egyptian Arabic thank you note
Post date: 2021-09-25 05:04:43
Views: 359
Would someone be able to paraphrase the following so it reads well in a modern Egyptian vernacular? I'm hoping for something along the lines of, "My deepest admiration and gratitude go out to the Egyptian craftspeople who developed and executed this beautiful piece so long ago"

For context: I've just completed a blog post documenting the build of a reproduction Theban stool. It starts on the object's page at the British museum and stays very Anglo-centric right through to a concluding note of thanks to helpful individuals at British and American museums.

In accurately copying the stool, I feel like I'm paying homage but I'd like to include a more explicit "shout out" to the spirits of those makers and to their living descendants.
Number of Comments
Please click Here to read the full story.
 
Other Top and Latest Questions:
Prediction markets are becoming more professionalized, but also harder to beat
Debt relief vs. credit counseling: Which is better?
Jim Cramer questions Anthropic CEO's slowdown manifesto and puts forth an action plan
Xi says China will take lead to foster AI, tech cooperation among BRICS countries
A Fed hike next week seems certain after the latest inflation data. Here's what's ahead
Snowpiercer: A Single Trade Rewatch
Any recommendations of what to do in Paris.
Trump says U.S. may keep Iranian oil 'like Venezuela' as Gulf-Iran Hormuz talks stall
The 10-year Treasury is closing in on 5%. How it gets there matters more
LA Clippers owner Steve Ballmer apologizes over team sanctions