Need help writing an accurate Egyptian Arabic thank you note
Post date: 2021-09-25 05:04:43
Views: 309
Would someone be able to paraphrase the following so it reads well in a modern Egyptian vernacular? I'm hoping for something along the lines of, "My deepest admiration and gratitude go out to the Egyptian craftspeople who developed and executed this beautiful piece so long ago"

For context: I've just completed a blog post documenting the build of a reproduction Theban stool. It starts on the object's page at the British museum and stays very Anglo-centric right through to a concluding note of thanks to helpful individuals at British and American museums.

In accurately copying the stool, I feel like I'm paying homage but I'd like to include a more explicit "shout out" to the spirits of those makers and to their living descendants.
Number of Comments
Please click Here to read the full story.
 
Other Top and Latest Questions:
Japan’s bond market is back in play after decades in the wilderness
Trump's Hormuz toll plans bring oil supply risks back in spotlight
Chipotle is opening its first restaurant in Mexico
UN maritime agency opposes Hormuz transit fees after Trump demands protection money
Paramount, WBD hit with lawsuit from 12 states, including California, to block merger
Jim Cramer says tech remains the market's best place to find big winners despite recent struggles
A July rate hike from the Fed? The odds are rising
Trump administration urges banks to scrutinize lending to immigrants without work authorization
Protect your portfolio from volatility with these high-dividend stocks, Jefferies says
Trump proposes 20% toll on cargo through Strait of Hormuz; restarts Iran blockade