Need help writing an accurate Egyptian Arabic thank you note
Post date: 2021-09-25 05:04:43
Views: 389
Would someone be able to paraphrase the following so it reads well in a modern Egyptian vernacular? I'm hoping for something along the lines of, "My deepest admiration and gratitude go out to the Egyptian craftspeople who developed and executed this beautiful piece so long ago"

For context: I've just completed a blog post documenting the build of a reproduction Theban stool. It starts on the object's page at the British museum and stays very Anglo-centric right through to a concluding note of thanks to helpful individuals at British and American museums.

In accurately copying the stool, I feel like I'm paying homage but I'd like to include a more explicit "shout out" to the spirits of those makers and to their living descendants.
Number of Comments
Please click Here to read the full story.
 
Other Top and Latest Questions:
France is flashing euro crisis signals. This time, the fault lines are different
Family offices likely to add risk, debt and alternatives under the next generation
Our top 10 things to watch in the stock market Friday
Meta’s deal to keep Zuckerberg in California adds fuel to wealth tax debate ahead of election
Russia and Ukraine trade fresh strikes despite renewed push for U.S.-brokered peace talks
Where should I get gift certificates for Xmas?
Special Event: Fall 2026 Anime Season / Summer 2026 Wrap-Up
The Great British Bake Off: Dessert Week
Crystal Lake: The New Blood
Stocks open lower as oil tops $100 amid escalating Iran tensions: Live updates