Need help writing an accurate Egyptian Arabic thank you note
Post date: 2021-09-25 05:04:43
Views: 175
Would someone be able to paraphrase the following so it reads well in a modern Egyptian vernacular? I'm hoping for something along the lines of, "My deepest admiration and gratitude go out to the Egyptian craftspeople who developed and executed this beautiful piece so long ago"

For context: I've just completed a blog post documenting the build of a reproduction Theban stool. It starts on the object's page at the British museum and stays very Anglo-centric right through to a concluding note of thanks to helpful individuals at British and American museums.

In accurately copying the stool, I feel like I'm paying homage but I'd like to include a more explicit "shout out" to the spirits of those makers and to their living descendants.
Number of Comments
Please click Here to read the full story.
 
Other Top and Latest Questions:
The Trump administration equity portfolio is growing. These are the investments so far
Berkshire Hathaway outperforms this week as tech stocks sink
I've studied over 200 kids—the happiest ones have parents who do 6 things with them before bedtime
Pressure mounts on American Airlines CEO as carrier lags rivals
Here are the 5 big things we're watching in the stock market this week
Super Bowl 60: Movie trailers and AI dominate ads; Bad Bunny halftime ahead
Hims & Hers pulls copycat weight-loss pill after threats of legal action
Epstein files: UK PM Starmer's top aide McSweeney quits over Mandelson scandal
Goldman Sachs says this under-the-radar biotech play could more than double in value
Epstein files: Congressional lawmakers call for Trump Commerce chief Lutnick to resign, or be fired