Need help writing an accurate Egyptian Arabic thank you note
Post date: 2021-09-25 05:04:43
Views: 280
Would someone be able to paraphrase the following so it reads well in a modern Egyptian vernacular? I'm hoping for something along the lines of, "My deepest admiration and gratitude go out to the Egyptian craftspeople who developed and executed this beautiful piece so long ago"

For context: I've just completed a blog post documenting the build of a reproduction Theban stool. It starts on the object's page at the British museum and stays very Anglo-centric right through to a concluding note of thanks to helpful individuals at British and American museums.

In accurately copying the stool, I feel like I'm paying homage but I'd like to include a more explicit "shout out" to the spirits of those makers and to their living descendants.
Number of Comments
Please click Here to read the full story.
 
Other Top and Latest Questions:
The market didn't like what it heard from the Fed and its new leader Kevin Warsh
2-year Treasury yield rockets higher as many Fed officials signal possible hike this year
CME CEO Terrence Duffy says the exchange operator will sue CFTC over perpetual futures
Jim Cramer says this chipmaker is still a buy after soaring more than 200% this year
'Passive' investors who dodged bitcoin are now forced to own SpaceX, which is three times more volatile
Stargate SG-1: Desparate Measures Rewatch
Game Changer: Night Shift
Boston recs, please!
Stock futures rise as Fed hints at possible rate hike in 2026; Kospi hits over 9,000 for the first time: Live updates
Amazon AI exec predicts first 'commercially useful' quantum computers in 5-7 years