Need help writing an accurate Egyptian Arabic thank you note
Post date: 2021-09-25 05:04:43
Views: 163
Would someone be able to paraphrase the following so it reads well in a modern Egyptian vernacular? I'm hoping for something along the lines of, "My deepest admiration and gratitude go out to the Egyptian craftspeople who developed and executed this beautiful piece so long ago"

For context: I've just completed a blog post documenting the build of a reproduction Theban stool. It starts on the object's page at the British museum and stays very Anglo-centric right through to a concluding note of thanks to helpful individuals at British and American museums.

In accurately copying the stool, I feel like I'm paying homage but I'd like to include a more explicit "shout out" to the spirits of those makers and to their living descendants.
Number of Comments
Please click Here to read the full story.
 
Other Top and Latest Questions:
Trump's push for Greenland mineral rights could block China's access to rare earths
Why a niche category of CRE lending is suddenly seeing record deals
Trump withdraws 'Board of Peace' invitation to Carney in widening rift with Canada
Advisors to the ultra rich say AI isn't a gamechanger for landing new clients
Trump policies to boost low-end consumer into the midterms, says JPMorgan. These stocks will benefit
In an affordability crunch, Gen Z adults are leaning on their parents for financial help
House passes final funding bills 8 days before shutdown, Senate now will consider
Social Security has 'no bankruptcy or collapse in the cards,' economist says — but benefits may change
Trump administration to take 10% stake in USA Rare Earth in $1.6 billion deal, sources say
JPMorgan's top short ideas for 2026