Need help writing an accurate Egyptian Arabic thank you note
Post date: 2021-09-25 05:04:43
Views: 151
Would someone be able to paraphrase the following so it reads well in a modern Egyptian vernacular? I'm hoping for something along the lines of, "My deepest admiration and gratitude go out to the Egyptian craftspeople who developed and executed this beautiful piece so long ago"

For context: I've just completed a blog post documenting the build of a reproduction Theban stool. It starts on the object's page at the British museum and stays very Anglo-centric right through to a concluding note of thanks to helpful individuals at British and American museums.

In accurately copying the stool, I feel like I'm paying homage but I'd like to include a more explicit "shout out" to the spirits of those makers and to their living descendants.
Number of Comments
Please click Here to read the full story.
 
Other Top and Latest Questions:
Iran’s regime in its ‘final days and weeks' after mass protests, Germany’s Merz says
Pentagon is embracing Musk's Grok AI chatbot as it draws global outcry
Trump’s tariff gambit over Iran risks derailing U.S.–China trade deal
Orsted pops 5% after U.S. judge rules firm can resume wind project halted by Trump
Powell investigation: Drumbeat of Republican opposition grows on Capitol Hill
BNY raises profit target as CEO Robin Vince says 'turnaround' is taking hold
Elizabeth Warren fears workers will 'lose big' with 401(k) crypto, presses SEC chair Atkins for answers
Trump floats 1-year, 10% credit card interest rate cap — what that could mean for your money
Intel and AMD get upgrades at KeyBanc thanks to strong server demand for AI
Delta CEO sees record earnings in reach again thanks to high-end travel demand