Need help writing an accurate Egyptian Arabic thank you note
Post date: 2021-09-25 05:04:43
Views: 154
Would someone be able to paraphrase the following so it reads well in a modern Egyptian vernacular? I'm hoping for something along the lines of, "My deepest admiration and gratitude go out to the Egyptian craftspeople who developed and executed this beautiful piece so long ago"

For context: I've just completed a blog post documenting the build of a reproduction Theban stool. It starts on the object's page at the British museum and stays very Anglo-centric right through to a concluding note of thanks to helpful individuals at British and American museums.

In accurately copying the stool, I feel like I'm paying homage but I'd like to include a more explicit "shout out" to the spirits of those makers and to their living descendants.
Number of Comments
Please click Here to read the full story.
 
Other Top and Latest Questions:
Does it really matter who ends up owning Warner Bros.? Media exec Tom Rogers breaks it down
BNY raises profit target as CEO Robin Vince says 'turnaround' is taking hold
JPMorgan Chase tops estimates as trading revenue exceeds expectations
More drivers have $1,000-plus car loan payments. Here's what buyers can expect in 2026
Salesforce releases updated Slackbot powered by Anthropic's AI model
DeepMind CEO is talking to Google CEO 'every day' as lab ramps up competition with OpenAI
South Korea's ex-president Yoon given 5-year jail term in first ruling over martial law
Wikipedia parent partners with Amazon, Meta, Perplexity on AI access
India’s exports to China surge in December while shipments to U.S. decline as Trump tariffs bite
This Korean retail giant has been under pressure. Deutsche Bank thinks the bad news is baked in