Need help writing an accurate Egyptian Arabic thank you note
Post date: 2021-09-25 05:04:43
Views: 360
Would someone be able to paraphrase the following so it reads well in a modern Egyptian vernacular? I'm hoping for something along the lines of, "My deepest admiration and gratitude go out to the Egyptian craftspeople who developed and executed this beautiful piece so long ago"

For context: I've just completed a blog post documenting the build of a reproduction Theban stool. It starts on the object's page at the British museum and stays very Anglo-centric right through to a concluding note of thanks to helpful individuals at British and American museums.

In accurately copying the stool, I feel like I'm paying homage but I'd like to include a more explicit "shout out" to the spirits of those makers and to their living descendants.
Number of Comments
Please click Here to read the full story.
 
Other Top and Latest Questions:
NFL and midterm elections set up prediction markets for a critical fall season
Goldman picks China healthcare stocks for a post-AI trade
Xi says China will take lead to foster AI, tech cooperation among BRICS countries
Obama voices caution on AI, urges Democrats to tackle it, NYT says
Taxing high earners to help fund Social Security gains bipartisan attention — what it could mean for benefits
Movie: Lethal Weapon 4
what graphic memoirs would I like to read next?
Stock futures fall as investors weigh AI safety concerns, oil gains: Live updates
Sub-$100 smartphones becoming a rarity as AI memory prices soar
In pictures: The U.S. commemorates the 25th anniversary of 9/11